玉

ぎょく【玉】(гёку)

1) драгоценный камень;

2) нефрит; яшма;

3) повременная оплата [ге́йши]

4) бирж. купленная (проданная) облигация; купленный (проданный) товар;

5) прост. яйцо.

  玉 たま【玉･球･珠】(тама)

1) шар, шарик; бусинка; капля; ср. おたま【お玉】;

糸の球 клубок ниток;

目の玉 глазное яблоко;

そろばんの珠 костяшки счётов;

露の玉 капля росы, росинка;

玉の汗 капли пота;

玉(珠)の緒[オ] нитка бус; чётки;

玉の緒が絶えている обр. дыхание прервалось (о смерти);

◇…を玉に使う делать кого-л. своим орудием;

◇球を選ぶ выжидать случай;

2) мяч;

球を投げる бросать мяч; играть в мяч;

3) бильярд;

球(玉)を突く играть в бильярд;

4) линза;

眼鏡の玉 стёкла очков;

写真の玉 объектив фотоаппарата;

5) электрическая лампочка;

球(玉)が切れた лампочка перегорела;

6) (чаще 丸, 弾) пуля; снаряд; дробь;

…に弾を込める заряжать (оружие);

弾に当って死ぬ погибнуть от пули;

7) (玉, редко 壁) драгоценный камень, драгоценность;

玉のような совершенный, совершенство;

玉に傷 обр. пятно на солнце;

玉の(玉をころがすような)声 а) сладостный (серебристый) голос; б) золотые слова;

玉の輿 паланкин, украшенный драгоценностями; обр. выгодный брак.